Binyam Mohamed: Una transcripción de la entrevista de Jon Snow con
David Miliband en Channel 4 News
05 de febrero de 2009
Andy Worthington
Estoy a punto de publicar un artículo
detallado que analiza el significado de la sentencia de ayer del Tribunal
Superior en el caso del residente británico y víctima de tortura Binyam
Mohamed, en el que, al tiempo que se subraya repetidamente la importancia
de una "justicia abierta" en una historia extraordinaria que implica
un "caso discutible" de tortura por parte de Estados Unidos, y la
complicidad en la tortura por parte del Reino Unido, los jueces cedieron a las
presiones del ministro de Asuntos Exteriores, David Miliband, quien argumentó
que ordenar la divulgación del resumen de 25 líneas del tribunal sobre
documentos estadounidenses relativos a la detención de Binyam en Pakistán en
abril y mayo de 2002 -antes de su "entrega extraordinaria" y tortura
durante dos años en Marruecos y Afganistán- pondría en peligro la relación en
materia de inteligencia entre Estados Unidos y el Reino Unido.
En Channel 4 News ayer por la noche, Jon Snow abordó a David Miliband sobre estas "amenazas" de
Estados Unidos, y creo que una transcripción de la entrevista completa puede
ser útil. La entrevista completa, tal y como apareció en el programa de ayer,
está disponible en la página web de Channel 4, y los derechos de autor de todo
el contenido son, por supuesto, de Channel 4.
Jon Snow: David Miliband, esta es una situación increíble. El aliado más cercano de Gran
Bretaña, con quien estamos luchando juntos en dos campos de batalla, ha
amenazado con retirar la inteligencia si el material en un tribunal británico
se hace público.
David Miliband: Buenas noches, Jon. Este es un caso serio. No ha habido ninguna amenaza por
parte de Estados Unidos de, entre comillas, romper la cooperación en materia de
inteligencia. Lo que hay es un simple hecho, y es que la cooperación en materia
de inteligencia depende de la confidencialidad. Compartimos nuestros secretos
con otros países, y ellos comparten sus secretos con nosotros, y el principio
básico, para nosotros y para ellos, es que podemos confiar en la
confidencialidad de esa relación. En este caso, Estados Unidos dejó claro, en
documentos que se han publicado, que inevitablemente habría un daño duradero si
se violaba ese principio fundamental. Y lo que yo les digo es: imaginen cómo
nos sentiríamos si nuestros secretos fueran expuestos, o puestos en el dominio
público, por un tribunal extranjero, un tribunal francés o cualquier otro
tribunal, en cualquier parte del mundo...
Jon Snow: ¿Está diciendo que los jueces están equivocados, y que en realidad no hay una
amenaza a nuestra relación de intercambio de inteligencia con los Estados Unidos?
David Miliband: Lo que los jueces citan es el daño grave y duradero, entre comillas, que
resultaría de una violación de esa confidencialidad fundamental. A nosotros nos
corresponde decidir, en Gran Bretaña, cuándo y cómo revelar nuestros secretos;
a otros, en otros países, les corresponde decidir cómo mostrar sus secretos.
También creo que es importante –
Jon Snow: Así que nunca publicará este expediente. Nunca se permitirá que se publique.
David Miliband: Es información americana y son los americanos los que deciden cuando publicar
su información.
Jon Snow: ¿Acepta lo que los jueces están implicando, [que] es que cubre la tortura,
trato degradante, crueldad inhumana?
David Miliband: Bueno, lo que dicen es que hay un caso discutible, y también dicen que yo, y el
gobierno, hemos sido absolutamente claros de que hay un caso discutible. Por
eso hemos hecho denodados esfuerzos para hacer dos cosas: una, asegurarnos de
que Binyam Mohamed sea liberado de Guantánamo. Esa ha sido una campaña que,
según el propio tribunal, el gobierno ha llevado a cabo de forma muy enérgica.
En segundo lugar, el gobierno intervino, junto con las autoridades
estadounidenses, para asegurarse de que el abogado defensor de Binyam Mohamed
recibía toda la información, todos los documentos secretos que necesitaba para
organizar su defensa. Eso también, según el tribunal, fue lo correcto, y creo
que fue lo correcto.
Jon Snow: ¿Ha comprobado que esta amenaza -y es una amenaza, porque los jueces la
califican de amenaza- sigue en pie bajo la administración Obama?
David Miliband: Bueno, ha sido un principio fundador durante 60 años de la anglo-estadounidense –
Jon Snow: ¿Sigue en pie bajo la administración Obama?
David Miliband: No hay pruebas de que no se mantiene. Lo que hablé ayer con Hillary –
Jon Snow: Bueno, él ha hablado sobre el estado de derecho, sobre deshacerse de
Guantánamo, y deshacerse de todos los abusos de la ley que han ocurrido bajo
ella [la administración Bush]. Esto suena muy cercano a un abuso de la ley.
David Miliband: No se trata del abuso de la ley. De lo que hablé ayer con Hillary Clinton,
entre otras cosas, fue de nuestra contribución al cierre de Guantánamo. Hemos
llevado a nueve ciudadanos británicos, cuatro residentes británicos...
Jon Snow: Con todo respeto, eso no es de lo que estamos hablando. Estamos hablando de una
amenaza de Estados Unidos, de un caso judicial que está en curso en un tribunal
británico, en el que está implicado un residente británico, y del que se nos
dice que si alguna vez lo hacemos público sufriremos daños materiales.
David Miliband: Tengo que tomar muy en serio dos cuestiones clave en este caso. Una son los
derechos de Binyam Mohamed. El gobierno ha hecho una campaña enérgica, en
palabras del tribunal, a favor de su liberación de Guantánamo. También tengo
que tomarme en serio las implicaciones para la seguridad nacional de vulnerar
el principio fundamental de que los secretos intercambiados entre países para proteger
a sus ciudadanos deben seguir siendo secretos a menos que ese país elija otra vía.
Jon Snow: Bueno, la acusación que se ha formulado es que los británicos fueron cómplices
en la tortura de Binyam Mohamed, y la pregunta entonces es, si usted no está
tal vez tan interesado como los estadounidenses en mantener este caso en
secreto precisamente por esa razón.
David Miliband: Creo que es una sugerencia realmente escandalosa, Jon, porque hace meses,
cuando este caso llegó a los tribunales, y se planteó la acusación de
complicidad en la tortura, el Ministro del Interior lo remitió al Fiscal
General y al Director de la Fiscalía Pública. Nunca condonamos ni autorizamos
el uso de la tortura.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
